Objective-C 在 iOS 应用国际化与本地化中的应用

一、iOS 应用国际化与本地化基础概念

（一）国际化（Internationalization）

国际化指的是设计和开发应用程序，使其能够适应不同语言、地区和文化的过程。在 iOS 开发中，这意味着应用的代码结构和资源文件需要以一种通用的方式编写，以便可以轻松地为不同地区的用户提供相应的内容。例如，应用的文本、日期格式、货币符号等元素不应硬编码为特定地区的形式，而是应该根据用户设备的设置动态加载。

（二）本地化（Localization）

本地化是国际化的具体实现，它针对特定的语言和地区对应用进行定制。这包括翻译应用中的文本字符串，调整日期、时间、数字和货币格式，以及提供适合特定地区文化的图像、音频和视频等资源。在 iOS 中，本地化主要通过创建特定语言和地区的资源文件（如 .strings 文件用于文本，.lproj 文件夹用于图像等）来实现。

二、Objective-C 中的本地化字符串

（一）创建本地化字符串文件

新建工程时自动生成 当创建一个新的 iOS 工程时，Xcode 会自动生成一个基础的本地化字符串文件。在工程导航栏中，展开 Supporting Files 文件夹，可以看到 Localizable.strings 文件。这个文件默认是英文的，并且位于 Base 本地化中。Base 本地化是一个特殊的本地化，它包含了应用中所有语言通用的字符串。
手动添加语言支持 要为应用添加其他语言的支持，打开工程设置，选择 Info 标签，在 Localizations 部分点击 + 按钮，然后选择需要支持的语言，如中文、法语、德语等。添加语言后，Xcode 会为每种语言生成对应的 Localizable.strings 文件。

（二）使用 `NSLocalizedString` 宏

在 Objective-C 代码中，使用 NSLocalizedString 宏来获取本地化字符串。该宏有两个参数，第一个参数是要查找的键（key），第二个参数是一个注释，用于帮助翻译人员理解该字符串的上下文。例如：

NSString *title = NSLocalizedString(@"app_title", @"The title of the application");
self.navigationItem.title = title;

在上述代码中，app_title 是键，@"The title of the application" 是注释。当应用运行时，系统会根据用户设备的语言设置，在相应语言的 Localizable.strings 文件中查找 app_title 对应的翻译字符串，并将其赋值给 title 变量。

（三）本地化字符串文件的格式

本地化字符串文件（.strings 文件）是一种简单的文本文件，每行包含一个键值对，格式为 key = "value";。例如，在英文的 Localizable.strings 文件中可能有：

app_title = "My Application";

而在中文的 Localizable.strings 文件中可能有：

app_title = "我的应用";

（四）复数形式的本地化

在某些语言中，名词的复数形式会根据数量的不同而变化。Objective-C 通过 NSLocalizedStringFromTableFormat 宏来处理复数形式的本地化。例如，假设有一个表示消息数量的字符串，在英文中可能有以下情况：

NSInteger messageCount = 5;
NSString *messageString = NSLocalizedStringFromTableFormat(@"Messages", nil, nil, messageCount, messageCount == 1? @"1 message" : @"%ld messages", @"Number of messages");

在 Localizable.strings 文件中，对于复数形式的本地化字符串，格式如下：

"Messages" = "%#@message_plural@";
"message_plural" = {
    "one" = "1 message";
    "other" = "%ld messages";
};

这样，当 messageCount 为 1 时，messageString 会显示 1 message，当 messageCount 大于 1 时，会显示 %ld messages 格式的字符串，其中 %ld 会被实际的消息数量替换。

三、本地化图像与其他资源

（一）图像本地化

创建图像资源文件夹 在工程导航栏中，右键点击项目，选择 New Group。然后将新创建的组命名为与语言相关的名称，如 en.lproj（英文）、zh-Hans.lproj（简体中文）等。
添加图像资源 将不同语言或地区特定的图像文件拖放到相应的 .lproj 文件夹中。图像文件名应保持一致，这样在代码中加载图像时，系统会根据用户设备的语言设置自动加载正确的图像。
在代码中加载本地化图像 在 Objective-C 代码中，使用 UIImage 的 imageNamed: 方法加载图像时，系统会自动查找与当前语言设置对应的图像。例如：

UIImage *image = [UIImage imageNamed:@"icon"];
self.imageView.image = image;

如果用户设备设置为英文，系统会在 en.lproj 文件夹中查找 icon.png（或其他支持的图像格式）；如果设置为简体中文，则会在 zh-Hans.lproj 文件夹中查找。

（二）其他资源本地化

除了图像，其他资源如音频、视频、文本文件等也可以进行本地化。方法与图像本地化类似，将特定语言或地区的资源文件放在对应的 .lproj 文件夹中。例如，如果应用中有一个帮助文档，可以将英文的帮助文档放在 en.lproj 文件夹中，中文的放在 zh-Hans.lproj 文件夹中。在代码中加载这些资源时，系统会根据语言设置自动选择正确的文件。

四、日期、时间、数字和货币格式的本地化

（一）日期和时间格式

使用 NSDateFormatter NSDateFormatter 类用于将 NSDate 对象格式化为字符串，并且可以根据用户设备的语言和地区设置自动调整日期和时间格式。例如：

NSDate *now = [NSDate date];
NSDateFormatter *dateFormatter = [[NSDateFormatter alloc] init];
[dateFormatter setDateStyle:NSDateFormatterMediumStyle];
[dateFormatter setTimeStyle:NSDateFormatterShortStyle];
NSString *formattedDate = [dateFormatter stringFromDate:now];

上述代码中，NSDateFormatterMediumStyle 和 NSDateFormatterShortStyle 是预定义的样式，会根据用户设备的设置显示合适的日期和时间格式。如果用户设备设置为美国英语，日期可能显示为 Mar 15, 2024, 3:00 PM；如果设置为中文，可能显示为 2024年3月15日下午3:00。 2. 自定义日期和时间格式 除了使用预定义样式，还可以自定义日期和时间格式。例如：

NSDate *now = [NSDate date];
NSDateFormatter *dateFormatter = [[NSDateFormatter alloc] init];
[dateFormatter setDateFormat:@"yyyy-MM-dd HH:mm:ss"];
NSString *formattedDate = [dateFormatter stringFromDate:now];

在上述代码中，@"yyyy-MM-dd HH:mm:ss" 是自定义的日期和时间格式字符串，yyyy 表示四位数的年份，MM 表示两位数的月份，dd 表示两位数的日期，HH 表示 24 小时制的小时，mm 表示分钟，ss 表示秒。这种自定义格式在不同语言和地区设置下不会自动调整格式，但可以满足特定的显示需求。

（二）数字格式

使用 NSNumberFormatter NSNumberFormatter 类用于格式化数字，使其符合用户设备的语言和地区设置。例如：

NSNumber *number = @12345.67;
NSNumberFormatter *numberFormatter = [[NSNumberFormatter alloc] init];
[numberFormatter setNumberStyle:NSNumberFormatterDecimalStyle];
NSString *formattedNumber = [numberFormatter stringFromNumber:number];

在上述代码中，NSNumberFormatterDecimalStyle 会根据用户设备的设置显示合适的数字格式。在美国英语中，数字可能显示为 12,345.67；在法语中，可能显示为 12 345,67。 2. 货币格式 要格式化货币，使用 NSNumberFormatter 的货币样式。例如：

NSNumber *amount = @123.45;
NSNumberFormatter *currencyFormatter = [[NSNumberFormatter alloc] init];
[currencyFormatter setNumberStyle:NSNumberFormatterCurrencyStyle];
NSString *formattedCurrency = [currencyFormatter stringFromNumber:amount];

根据用户设备的语言和地区设置，货币格式会自动调整。例如，在美国英语中可能显示为 $123.45，在欧元区可能显示为 €123,45。

五、本地化应用界面

（一）XIB 和 Storyboard 的本地化

XIB 文件本地化 如果应用使用 XIB 文件来设计界面，打开 XIB 文件，在 File Inspector 中选择 Localization 部分，勾选需要支持的语言。Xcode 会为每种语言生成对应的 XIB 文件，位于相应的 .lproj 文件夹中。在 XIB 文件中，可以使用 NSLocalizedString 宏来本地化文本标签、按钮标题等元素。例如，对于一个按钮，可以在 Attributes Inspector 中，将 Title 属性设置为 NSLocalizedString(@"button_title", @"The title of the button")。
Storyboard 文件本地化 Storyboard 文件的本地化方法与 XIB 文件类似。打开 Storyboard 文件，在 File Inspector 中选择 Localization 部分，勾选需要支持的语言。然后在 Storyboard 中，同样可以使用 NSLocalizedString 宏来本地化界面元素的文本。此外，还可以通过创建不同语言版本的约束来调整界面布局，以适应不同语言文本长度的差异。例如，对于一个包含长文本标签的界面，在中文版本中可能需要调整标签的高度或宽度，以完整显示文本。

（二）动态更新界面语言

监听语言变化通知 在应用中，可以监听系统语言变化的通知，以便在用户切换语言后动态更新界面。使用 NSNotificationCenter 来注册语言变化通知，例如：

[[NSNotificationCenter defaultCenter] addObserver:self selector:@selector(updateLocalization) name:NSCurrentLocaleDidChangeNotification object:nil];

在 updateLocalization 方法中，可以重新加载本地化字符串、图像等资源，以更新界面。例如：

- (void)updateLocalization {
    // 重新加载本地化字符串
    NSString *title = NSLocalizedString(@"app_title", @"The title of the application");
    self.navigationItem.title = title;
    
    // 重新加载本地化图像
    UIImage *image = [UIImage imageNamed:@"icon"];
    self.imageView.image = image;
}

手动切换语言 有些应用可能提供手动切换语言的功能。可以通过修改应用的 NSUserDefaults 中的语言设置，并重新加载界面来实现。例如：

- (IBAction)switchLanguage:(UIButton *)sender {
    // 假设切换到英文
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@[@"en"] forKey:NSPreferredLanguages];
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] synchronize];
    
    // 重新加载界面
    [self updateLocalization];
}

六、国际化与本地化中的常见问题及解决方法

（一）翻译准确性问题

提供详细注释 在使用 NSLocalizedString 宏时，为翻译人员提供详细的注释非常重要。注释应清晰地描述字符串的上下文，例如它在应用中的位置、用途等。这样可以帮助翻译人员准确地翻译字符串。例如：

NSString *buttonTitle = NSLocalizedString(@"login_button", @"The title of the login button on the login screen");

多轮翻译和审核 对于重要的应用，建议进行多轮翻译和审核。可以先由专业翻译人员进行翻译，然后由目标语言的母语人士进行审核，确保翻译的准确性和自然度。

（二）布局适配问题

灵活的布局设计 在设计应用界面时，应采用灵活的布局方式，如使用 Auto Layout 或 Stack View。这样可以确保界面在不同语言文本长度不同的情况下，仍然能够正确显示。例如，对于一个包含文本标签和按钮的界面，使用 Auto Layout 可以设置标签和按钮之间的间距，以及标签的最大宽度等，以适应不同长度的文本。
测试不同语言布局 在应用开发过程中，要对所有支持的语言进行布局测试。在模拟器或真机上切换不同语言，检查界面是否显示正常，是否有文本截断、元素重叠等问题。如果发现问题，及时调整布局约束或界面设计。

（三）资源管理问题

清晰的文件结构 保持清晰的资源文件结构对于国际化和本地化非常重要。将不同语言和地区的资源文件放在相应的 .lproj 文件夹中，并确保文件命名规范统一。例如，图像文件都使用小写字母和下划线命名，避免使用特殊字符。
版本控制 使用版本控制系统（如 Git）来管理资源文件的变化。这样可以方便地跟踪翻译更新、资源添加或修改等操作，并且在多人协作开发时，能够避免文件冲突。

（四）特定地区差异问题

了解地区文化差异 不同地区除了语言不同，可能还有文化、习俗等方面的差异。例如，颜色在不同文化中有不同的含义，某些图像或图标在特定地区可能有负面意义。在本地化应用时，要充分了解目标地区的文化差异，避免使用可能引起误解或不适的元素。
提供地区特定功能 有些应用可能需要提供地区特定的功能。例如，电商应用可能需要根据不同地区显示不同的支付方式。可以通过检测用户设备的地区设置，在代码中动态加载相应的功能模块。例如：

NSLocale *currentLocale = [NSLocale currentLocale];
NSString *countryCode = [currentLocale objectForKey:NSLocaleCountryCode];
if ([countryCode isEqualToString:@"CN"]) {
    // 显示支付宝、微信支付等中国地区的支付方式
} else if ([countryCode isEqualToString:@"US"]) {
    // 显示信用卡、PayPal 等美国地区的支付方式
}

通过以上在 Objective - C 中对 iOS 应用进行国际化与本地化的详细介绍，开发者可以使应用更好地适应全球不同地区用户的需求，提升用户体验，扩大应用的市场覆盖范围。在实际开发过程中，需要综合考虑各种因素，遵循最佳实践，确保国际化和本地化的质量和效果。