Objective-C中的国际化与本地化策略

国际化与本地化概述

在当今全球化的软件市场中，应用程序需要迎合不同地区、不同语言的用户需求。国际化（Internationalization，通常缩写为 i18n）和本地化（Localization，缩写为 l10n）就是实现这一目标的关键策略。

国际化

国际化是指设计和开发软件的过程，使其能够适应不同语言、地区和文化的需求，而无需在代码层面进行重大修改。它涉及到将应用程序中的文本、日期、时间、数字格式等与特定地区相关的元素进行抽象，以便能够根据用户的区域设置进行动态调整。

本地化

本地化则是基于国际化的基础，将应用程序针对特定地区或语言进行定制。这包括翻译文本、调整日期和时间格式、采用当地货币符号等，以确保应用程序在目标地区能够自然地融入当地文化和习惯。

Objective-C 中的国际化支持

Objective-C 作为苹果生态系统中重要的编程语言，为国际化和本地化提供了丰富的支持。

字符串本地化

使用 NSLocalizedString 宏 在 Objective-C 中，最常用的字符串本地化方法是使用 NSLocalizedString 宏。这个宏接受两个参数：一个是键（key），用于在本地化文件中查找对应的翻译；另一个是注释，主要用于帮助翻译人员理解该字符串的上下文。例如，在代码中显示一个简单的问候语：
```
NSString *greeting = NSLocalizedString(@"Hello", @"A simple greeting");
NSLog(@"%@", greeting);
```
这里，@"Hello" 是键，@"A simple greeting" 是注释。在本地化过程中，会根据用户的语言设置在相应的本地化文件中查找键为 @"Hello" 的翻译。
创建本地化文件 本地化文件是一种特殊格式的文件，通常为 .strings 文件。在 Xcode 中，可以通过以下步骤创建：
- 选择项目导航器中的项目文件。
- 在“Info”选项卡中，找到“Localizations”部分。
- 点击“+”按钮添加所需的语言。
- 对于字符串本地化，Xcode 会自动为每种语言创建一个 Localizable.strings 文件。例如，对于英语（en）的 Localizable.strings 文件，内容可能是：
```
"Hello" = "Hello";
```
对于法语（fr）的 Localizable.strings 文件，内容可能是：
```
"Hello" = "Bonjour";
```
使用 NSBundle 加载本地化字符串 NSBundle 类在加载本地化资源时起着重要作用。可以通过 NSBundle 的实例来获取特定语言的本地化字符串。
```
NSBundle *bundle = [NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"fr" ofType:@"lproj"]];
NSString *localizedString = [bundle localizedStringForKey:@"Hello" value:nil table:@"Localizable"];
NSLog(@"%@", localizedString);
```
上述代码通过 NSBundle 手动加载法语（fr）语言的本地化字符串。localizedStringForKey:value:table: 方法从指定的本地化表（Localizable）中查找键为 @"Hello" 的字符串。

日期和时间本地化

NSDateFormatter 类 NSDateFormatter 类用于将 NSDate 对象格式化为字符串，并且可以根据用户的区域设置进行本地化。
```
NSDate *now = [NSDate date];
NSDateFormatter *formatter = [[NSDateFormatter alloc] init];
[formatter setDateStyle:NSDateFormatterLongStyle];
[formatter setTimeStyle:NSDateFormatterLongStyle];
NSString *localizedDateString = [formatter stringFromDate:now];
NSLog(@"%@", localizedDateString);
```
在上述代码中，NSDateFormatter 根据用户的系统区域设置自动格式化日期和时间。如果用户的区域设置为美国英语，日期格式可能是“January 1, 2024, 12:00:00 PM”；如果是法国法语，格式可能是“1 janvier 2024 12:00:00”。
自定义日期和时间格式 除了使用预定义的样式，还可以自定义日期和时间格式。通过设置 dateFormat 属性，可以根据特定的格式字符串进行格式化。
```
NSDate *now = [NSDate date];
NSDateFormatter *formatter = [[NSDateFormatter alloc] init];
[formatter setDateFormat:@"yyyy - MM - dd HH:mm:ss"];
NSString *customDateString = [formatter stringFromDate:now];
NSLog(@"%@", customDateString);
```
这里的格式字符串 @"yyyy - MM - dd HH:mm:ss" 定义了日期和时间的显示格式，其中 yyyy 表示四位数的年份，MM 表示两位数的月份，dd 表示两位数的日期，HH 表示 24 小时制的小时，mm 表示分钟，ss 表示秒。

数字和货币本地化

NSNumberFormatter 类 NSNumberFormatter 类用于将数字格式化为本地化的字符串。它可以处理不同地区的数字格式，如千位分隔符和小数点的显示。
```
NSNumber *number = @123456.789;
NSNumberFormatter *formatter = [[NSNumberFormatter alloc] init];
[formatter setNumberStyle:NSNumberFormatterDecimalStyle];
NSString *localizedNumberString = [formatter stringFromNumber:number];
NSLog(@"%@", localizedNumberString);
```
在不同的区域设置下，上述代码的输出会有所不同。在美国英语区域，输出可能是“123,456.789”；在德国德语区域，可能是“123.456,789”。
货币格式化 NSNumberFormatter 也可以用于货币格式化。通过设置 numberStyle 为 NSNumberFormatterCurrencyStyle，可以根据用户的区域设置显示相应的货币符号和格式。
```
NSNumber *amount = @123.45;
NSNumberFormatter *currencyFormatter = [[NSNumberFormatter alloc] init];
[currencyFormatter setNumberStyle:NSNumberFormatterCurrencyStyle];
NSString *localizedCurrencyString = [currencyFormatter stringFromNumber:amount];
NSLog(@"%@", localizedCurrencyString);
```
在美国英语区域，输出可能是“$123.45”；在欧元区，可能是“€123,45”。

本地化界面

Interface Builder 中的本地化

本地化 XIB 和 Storyboard 文件 在 Xcode 的 Interface Builder 中，可以对 XIB 和 Storyboard 文件进行本地化。
- 选择 XIB 或 Storyboard 文件，在“File Inspector”中找到“Localization”部分。
- 点击“+”按钮添加所需的语言。
- 对于每个本地化版本，可以独立设计界面，包括翻译文本标签、按钮标题等。例如，在一个简单的登录界面中，有一个“Login”按钮。在英语（en）的本地化版本中，按钮标题为“Login”；在西班牙语（es）的本地化版本中，按钮标题可以设置为“Iniciar sesión”。
处理图像和其他资源的本地化 图像和其他资源也可以进行本地化。在项目导航器中，将图像文件拖入项目时，可以选择为不同语言提供不同的版本。
- 创建一个新的文件夹，命名为与语言代码相同，例如“de.lproj”（德语）。
- 将德语版本的图像文件放入该文件夹中。当应用程序在德语区域运行时，会自动加载该文件夹中的图像。

动态本地化界面

运行时切换语言 在某些情况下，可能需要在应用程序运行时切换语言。可以通过以下步骤实现：

保存用户选择的语言设置，例如通过 NSUserDefaults。
创建一个方法来重新加载本地化字符串和界面元素。

- (void)switchToLanguage:(NSString *)languageCode {
    NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
    [defaults setObject:@[languageCode] forKey:NSUserDefaultsLanguage];
    [defaults synchronize];
    // 重新加载视图控制器或相关界面元素
    [self reloadView];
}
- (void)reloadView {
    // 重新加载本地化字符串
    NSString *greeting = NSLocalizedString(@"Hello", @"A simple greeting");
    self.greetingLabel.text = greeting;
    // 重新布局或更新其他界面元素
}

上述代码通过 NSUserDefaults 保存用户选择的语言代码，并在 reloadView 方法中重新加载本地化字符串和更新界面。

观察语言变化通知 应用程序还可以观察系统语言变化的通知，以便及时更新界面。
```
[[NSNotificationCenter defaultCenter] addObserver:self selector:@selector(languageChanged:) name:NSCurrentLocaleDidChangeNotification object:nil];
- (void)languageChanged:(NSNotification *)notification {
    [self reloadView];
}
```
这里通过监听 NSCurrentLocaleDidChangeNotification 通知，在系统语言发生变化时调用 reloadView 方法更新界面。

处理复杂的本地化场景

复数和性别相关的本地化

复数本地化 在不同语言中，复数形式的表达可能有很大差异。Objective-C 提供了处理复数本地化的机制。首先，在 Localizable.strings 文件中，可以使用特殊的格式来定义复数形式。例如，对于英语：
```
"You have %d new messages" = "You have one new message";
"You have %d new messages" = "You have other new messages"
```
在代码中，使用 NSLocalizedStringFromTableFormat 宏来根据数量选择正确的复数形式。
```
int messageCount = 5;
NSString *messageString = NSLocalizedStringFromTableFormat(@"Localizable", @"You have %d new messages", messageCount, @"Message count string");
NSLog(@"%@", messageString);
```
这里，NSLocalizedStringFromTableFormat 宏根据 messageCount 的值从本地化文件中选择正确的字符串。

性别相关的本地化 一些语言中，词汇的形式会根据性别而变化。可以通过类似的方式处理。例如，在西班牙语中，“先生”是“Señor”，“女士”是“Señora”。在 Localizable.strings 文件中：

"Greeting for male" = "Señor";
"Greeting for female" = "Señora";

在代码中：

BOOL isMale = YES;
NSString *greetingKey = isMale? @"Greeting for male" : @"Greeting for female";
NSString *greeting = NSLocalizedString(greetingKey, @"Greeting based on gender");
NSLog(@"%@", greeting);

本地化文本中的占位符

简单占位符替换 当本地化文本中包含占位符时，需要正确替换这些占位符。例如，在一个欢迎消息中，需要显示用户名。在 Localizable.strings 文件中：

"Welcome, %@" = "Welcome, %@";

在代码中：

NSString *username = @"John";
NSString *welcomeMessage = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Welcome, %@", @"Welcome message with username"), username];
NSLog(@"%@", welcomeMessage);

复杂占位符处理 有时，占位符可能需要根据语言进行不同的格式化。例如，日期占位符可能需要根据不同语言的日期格式进行显示。在 Localizable.strings 文件中：

"Last login on %@" = "Last login on %@";

在代码中：

NSDate *lastLoginDate = [NSDate date];
NSDateFormatter *formatter = [[NSDateFormatter alloc] init];
[formatter setDateStyle:NSDateFormatterShortStyle];
NSString *formattedDate = [formatter stringFromDate:lastLoginDate];
NSString *loginMessage = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Last login on %@", @"Last login message with date"), formattedDate];
NSLog(@"%@", loginMessage);

测试国际化和本地化

模拟器和设备测试

在模拟器中测试 Xcode 的模拟器提供了方便的方式来测试不同语言和区域设置下的应用程序。
- 打开模拟器，在“Settings”应用中找到“General” -> “Language & Region”。
- 可以选择不同的语言和地区，然后运行应用程序，观察界面和文本是否正确本地化。
在真实设备上测试 在真实设备上进行测试可以获得更准确的结果。在设备的“设置” -> “通用” -> “语言与地区”中切换语言和地区，然后安装并运行应用程序。注意，在设备上测试时，需要确保应用程序已经正确打包并包含所有本地化资源。

自动化测试

使用 XCTest 进行测试 可以使用 XCTest 框架编写自动化测试来验证国际化和本地化功能。例如，测试特定语言下的字符串是否正确本地化。
```
@interface LocalizationTests : XCTestCase
@end
@implementation LocalizationTests
- (void)testLocalizedString {
    NSString *greeting = NSLocalizedString(@"Hello", @"A simple greeting");
    XCTAssertEqualObjects(greeting, @"Hello", @"The greeting should be 'Hello' in English");
}
@end
```
可以通过设置不同的语言环境，编写多个测试用例来验证不同语言下的本地化字符串。

测试日期和数字格式 同样可以测试日期和数字格式是否正确本地化。

- (void)testDateFormat {
    NSDate *now = [NSDate date];
    NSDateFormatter *formatter = [[NSDateFormatter alloc] init];
    [formatter setDateStyle:NSDateFormatterLongStyle];
    NSString *localizedDateString = [formatter stringFromDate:now];
    XCTAssertNotNil(localizedDateString, @"Date should be formatted correctly");
}

最佳实践和注意事项

设计原则

尽早考虑国际化 在项目开始阶段就应该考虑国际化，将字符串、日期、数字等元素抽象出来，避免后期大量的代码修改。
保持代码简洁 尽量将本地化相关的代码集中在特定的模块或方法中，避免在业务逻辑中过度混杂本地化代码，以提高代码的可维护性。

翻译管理

与翻译人员协作 提供清晰的上下文注释，帮助翻译人员准确理解字符串的含义。同时，建立良好的沟通渠道，及时解决翻译过程中的问题。
使用翻译工具 可以使用专业的翻译管理工具，如 Transifex、PhraseApp 等，来管理不同语言的翻译文件，提高翻译效率和质量。

性能优化

缓存本地化资源 对于频繁使用的本地化字符串、日期格式等，可以进行缓存，避免每次都从本地化文件中读取，提高应用程序的性能。
优化资源加载 合理组织本地化资源，避免加载不必要的语言和区域资源，减少应用程序的启动时间和内存占用。

通过以上全面的国际化与本地化策略和实践，在 Objective - C 开发的应用程序能够更好地满足全球用户的需求，提升用户体验。无论是简单的字符串本地化，还是复杂的界面和资源本地化，都需要精心设计和测试，以确保应用程序在各种语言和地区设置下都能正常运行。