Visual Basic国际化与本地化支持

Visual Basic 国际化与本地化支持概述

在全球化的今天，软件应用需要面向不同地区、不同语言的用户。Visual Basic（VB）作为一种广泛使用的编程语言，具备强大的国际化（Internationalization，简称 i18n）与本地化（Localization，简称 l10n）支持能力。国际化主要是指设计软件以适应不同语言和地区的过程，而本地化则是针对特定语言和地区对软件进行调整的具体操作。

VB 通过多种机制来实现国际化与本地化，这包括对资源文件的管理、对不同日期、时间、数字格式的处理以及对界面语言的切换等。理解这些机制对于开发出能够适应全球市场的 VB 应用程序至关重要。

资源文件的使用

资源文件是实现 VB 国际化与本地化的核心组件之一。资源文件是一种包含各种资源（如字符串、图像、音频等）的文件，这些资源可以根据不同的语言和地区进行定制。

创建资源文件

在 VB 项目中，可以通过以下步骤创建资源文件：

1. 打开项目属性：在解决方案资源管理器中，右键单击项目，选择“属性”。
2. 切换到“资源”选项卡：在这里，可以看到资源编辑器。
3. 添加资源：点击“添加资源”按钮，可以选择添加字符串、图像、音频等不同类型的资源。例如，如果要添加字符串资源，点击“添加资源” -> “添加字符串”，然后在资源编辑器中输入字符串的名称和值。

以下是一个简单的示例，在资源文件中添加了两个字符串资源：

名称	值
greeting	Hello
goodbye	Goodbye

访问资源文件中的字符串

在 VB 代码中，可以很方便地访问资源文件中的字符串。假设项目名称为“MyProject”，资源文件默认命名空间为“MyProject.My.Resources”。以下代码展示了如何获取刚才添加的“greeting”字符串：

Imports MyProject.My.Resources

Public Class Form1
    Private Sub Button1_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button1.Click
        Dim greetingText As String = Resources.greeting
        MessageBox.Show(greetingText)
    End Sub
End Class

在上述代码中，通过Resources.greeting就可以获取到资源文件中名为“greeting”的字符串值。

基于不同语言的资源文件切换

为了实现不同语言的切换，需要为每种语言创建单独的资源文件。例如，对于英文（默认），资源文件名为“Resources.resx”；对于中文，可以创建“Resources.zh - CN.resx”（这里“zh - CN”表示中文简体，“zh - TW”表示中文繁体）。

当应用程序运行时，可以根据系统当前语言或用户选择的语言来加载相应的资源文件。以下代码展示了如何根据系统语言动态加载资源文件：

Imports System.Globalization

Public Class Form1
    Private Sub Form1_Load(sender As Object, e As EventArgs) Handles MyBase.Load
        Dim currentCulture As CultureInfo = CultureInfo.CurrentUICulture
        Dim resourceManager As System.Resources.ResourceManager = New System.Resources.ResourceManager("MyProject.My.Resources", System.Reflection.Assembly.GetExecutingAssembly())
        Dim greetingText As String = resourceManager.GetString("greeting", currentCulture)
        MessageBox.Show(greetingText)
    End Sub
End Class

在上述代码中，CultureInfo.CurrentUICulture获取系统当前的用户界面语言，ResourceManager根据指定的资源文件名称和当前文化（语言）来获取相应的字符串资源。

日期、时间和数字格式的本地化处理

不同地区对于日期、时间和数字的格式有不同的习惯。VB 提供了丰富的方法来处理这些格式，以确保应用程序在不同地区都能正确显示和处理相关数据。

日期和时间格式

VB 中可以使用DateTime结构来处理日期和时间。ToString方法可以根据不同的文化设置格式化日期和时间。例如，以下代码展示了如何根据当前系统文化格式化日期：

Public Class Form1
    Private Sub Button1_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button1.Click
        Dim currentDate As DateTime = DateTime.Now
        Dim formattedDate As String = currentDate.ToString("D", CultureInfo.CurrentCulture)
        MessageBox.Show(formattedDate)
    End Sub
End Class

在上述代码中，ToString("D", CultureInfo.CurrentCulture)表示使用当前系统文化的长日期格式来格式化currentDate。如果系统是英文（美国），日期可能显示为“Monday, January 1, 2024”；如果是中文（中国），则可能显示为“2024年1月1日 星期一”。

如果要指定特定的文化来格式化日期，可以创建相应的CultureInfo对象。例如，以下代码使用法国文化来格式化日期：

Public Class Form1
    Private Sub Button1_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button1.Click
        Dim currentDate As DateTime = DateTime.Now
        Dim frenchCulture As CultureInfo = New CultureInfo("fr - FR")
        Dim formattedDate As String = currentDate.ToString("D", frenchCulture)
        MessageBox.Show(formattedDate)
    End Sub

在法国文化中，日期可能显示为“lundi 1 janvier 2024”。

数字格式

类似地，对于数字格式，VB 也提供了基于文化的格式化方法。Decimal、Double等数值类型都有ToString方法用于格式化。例如，以下代码展示了如何根据当前系统文化格式化一个数字：

Public Class Form1
    Private Sub Button1_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button1.Click
        Dim number As Decimal = 1234.56
        Dim formattedNumber As String = number.ToString("N", CultureInfo.CurrentCulture)
        MessageBox.Show(formattedNumber)
    End Sub
End Class

在英文（美国）文化中，上述代码可能将数字格式化为“1,234.56”；在德语文化中，可能格式化为“1.234,56”，因为德语文化使用逗号作为小数分隔符，点号作为千位分隔符。

界面语言的本地化

应用程序的用户界面（UI）语言是本地化的重要方面。VB 提供了多种方式来实现界面语言的切换。

使用资源文件本地化控件文本

与前面提到的资源文件使用类似，可以将界面上控件（如按钮、标签等）的文本存储在资源文件中。例如，假设有一个按钮，其文本需要根据语言切换。首先在资源文件中添加两个字符串资源：

名称	值（英文）	值（中文）
btnOKText	OK	确定

然后在 VB 代码中，可以在加载窗体时根据当前语言设置按钮的文本：

Imports MyProject.My.Resources

Public Class Form1
    Private Sub Form1_Load(sender As Object, e As EventArgs) Handles MyBase.Load
        Dim currentCulture As CultureInfo = CultureInfo.CurrentUICulture
        If currentCulture.Name = "zh - CN" Then
            Button1.Text = Resources.btnOKText_zh_CN
        Else
            Button1.Text = Resources.btnOKText
        End If
    End Sub
End Class

上述代码根据当前系统语言判断，如果是中文简体（“zh - CN”），则从资源文件中获取中文的按钮文本；否则获取英文的按钮文本。

使用第三方工具实现更灵活的界面本地化

除了手动根据资源文件切换控件文本外，还可以使用一些第三方工具来实现更灵活的界面本地化。例如，使用 ResXManager 工具。

1. 安装 ResXManager：可以通过 NuGet 包管理器在 VB 项目中安装 ResXManager。
2. 配置 ResXManager：安装完成后，在项目的资源文件上右键单击，选择“ResXManager” -> “Edit translations...”。这将打开 ResXManager 界面。
3. 添加语言和翻译：在 ResXManager 界面中，可以方便地添加不同的语言，并为每个资源字符串添加相应语言的翻译。
4. 在代码中使用 ResXManager：ResXManager 会自动生成代码来方便地访问本地化资源。例如，假设在 ResXManager 中为一个按钮文本添加了英文和中文翻译，在代码中可以这样使用：

Public Class Form1
    Private Sub Form1_Load(sender As Object, e As EventArgs) Handles MyBase.Load
        Button1.Text = My.Resources.ResourceManager.GetString("btnOKText", CultureInfo.CurrentUICulture)
    End Sub
End Class

ResXManager 会根据当前系统语言自动选择合适的翻译。

处理不同地区的货币格式

货币格式在不同地区也有很大差异。VB 同样提供了良好的支持来处理货币格式的本地化。

显示货币金额

使用Decimal类型来表示货币金额，并结合ToString方法根据当前文化格式化货币。例如：

Public Class Form1
    Private Sub Button1_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button1.Click
        Dim amount As Decimal = 1234.56
        Dim formattedAmount As String = amount.ToString("C", CultureInfo.CurrentCulture)
        MessageBox.Show(formattedAmount)
    End Sub
End Class

在英文（美国）文化中，上述代码可能将金额格式化为“$1,234.56”；在欧元区，可能格式化为“€1.234,56”。

解析货币输入

当用户输入货币金额时，需要根据当前文化正确解析输入。可以使用Decimal.TryParse方法，并指定NumberStyles.Currency样式。例如：

Public Class Form1
    Private Sub Button1_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button1.Click
        Dim input As String = TextBox1.Text
        Dim amount As Decimal
        If Decimal.TryParse(input, NumberStyles.Currency, CultureInfo.CurrentCulture, amount) Then
            MessageBox.Show("Parsed amount: " & amount.ToString())
        Else
            MessageBox.Show("Invalid currency input")
        End If
    End Sub
End Class

上述代码尝试根据当前系统文化将文本框中的输入解析为货币金额。如果解析成功，显示解析后的金额；否则提示输入无效。

国际化与本地化中的编码问题

在处理不同语言和地区的文本时，编码问题是一个重要的关注点。VB 在处理字符串和文件输入输出时，需要正确处理不同的编码格式。

字符串编码

VB 中的String类型默认使用 Unicode 编码（UTF - 16），这使得它可以很好地处理各种语言的字符。然而，在与外部系统交互（如读取文件、网络传输等）时，可能需要将字符串转换为其他编码格式。

例如，将字符串转换为 UTF - 8 编码的字节数组：

Imports System.Text

Public Class Form1
    Private Sub Button1_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button1.Click
        Dim text As String = "你好，世界！"
        Dim utf8Encoding As Encoding = Encoding.UTF8
        Dim byteArray As Byte() = utf8Encoding.GetBytes(text)
        '可以将 byteArray 用于文件写入或网络传输等
    End Sub

从字节数组将 UTF - 8 编码转换回字符串：

Imports System.Text

Public Class Form1
    Private Sub Button1_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button1.Click
        Dim byteArray As Byte() = New Byte() {228, 184, 173, 229, 155, 189, 229, 143, 178, 231, 149, 140, 230, 176, 128}
        Dim utf8Encoding As Encoding = Encoding.UTF8
        Dim text As String = utf8Encoding.GetString(byteArray)
        MessageBox.Show(text)
    End Sub

文件编码处理

当读取和写入文件时，需要指定正确的编码格式。例如，以 UTF - 8 编码写入文件：

Imports System.IO
Imports System.Text

Public Class Form1
    Private Sub Button1_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button1.Click
        Dim filePath As String = "test.txt"
        Dim text As String = "你好，世界！"
        Dim utf8Encoding As Encoding = Encoding.UTF8
        Using writer As StreamWriter = New StreamWriter(filePath, False, utf8Encoding)
            writer.Write(text)
        End Using
    End Sub
End Class

以 UTF - 8 编码读取文件：

Imports System.IO
Imports System.Text

Public Class Form1
    Private Sub Button1_Click(sender As Object, e As EventArgs) Handles Button1.Click
        Dim filePath As String = "test.txt"
        Dim utf8Encoding As Encoding = Encoding.UTF8
        Using reader As StreamReader = New StreamReader(filePath, utf8Encoding)
            Dim text As String = reader.ReadToEnd()
            MessageBox.Show(text)
        End Using
    End Sub
End Class

通过正确处理编码问题，可以确保在不同语言和地区的环境中，数据能够准确地存储、传输和显示。

测试国际化与本地化应用程序

完成国际化与本地化的开发后，需要对应用程序进行全面的测试，以确保在不同语言和地区的环境下都能正常运行。

手动测试

1. 语言切换测试：在不同语言的操作系统环境下运行应用程序，检查界面语言、文本资源等是否正确切换。例如，在英文系统、中文系统、日文系统等环境下分别运行应用程序，查看按钮文本、菜单文本等是否显示正确。
2. 日期、时间和数字格式测试：在不同地区的操作系统环境下，检查日期、时间和数字的显示格式是否符合当地习惯。同时，测试用户输入的日期、时间和数字是否能正确解析。例如，在欧洲地区测试数字的千位分隔符和小数分隔符是否正确显示和解析。
3. 货币格式测试：在不同货币地区的操作系统环境下，检查货币金额的显示和解析是否正确。例如，在使用欧元、美元、日元等不同货币的地区测试货币金额的格式化和解析功能。

自动化测试

可以使用一些自动化测试工具来辅助国际化与本地化的测试。例如，使用 NUnit 或 MSTest 等单元测试框架来编写测试用例。

以下是一个使用 NUnit 测试日期格式化的示例：

Imports NUnit.Framework
Imports System.Globalization

<TestFixture>
Public Class DateFormatTest
    <Test>
    Public Sub TestDateFormat()
        Dim currentDate As DateTime = DateTime.Now
        Dim enUSCulture As CultureInfo = New CultureInfo("en - US")
        Dim formattedDate As String = currentDate.ToString("D", enUSCulture)
        Assert.IsTrue(formattedDate.Contains(",")) '检查英文（美国）长日期格式是否包含逗号
    End Sub
End Class

通过编写这样的自动化测试用例，可以快速、准确地检查应用程序在不同文化设置下的功能是否正常。

国际化与本地化的最佳实践

在进行 Visual Basic 应用程序的国际化与本地化开发时，遵循一些最佳实践可以提高开发效率和应用程序的质量。

尽早规划国际化与本地化

在项目的初始设计阶段就考虑国际化与本地化需求，这样可以避免在后期进行大规模的代码重构。例如，在设计数据库表结构时，考虑到不同语言的字符长度差异，选择合适的数据类型来存储文本字段。

集中管理资源

将所有与国际化和本地化相关的资源（如字符串、图像等）集中存储在资源文件中，便于维护和管理。同时，按照一定的命名规范来命名资源，例如使用有意义的前缀或后缀来表示资源的用途和语言。

避免硬编码文本

在代码中避免直接使用硬编码的文本，而是从资源文件中获取文本。这样可以确保在切换语言时，所有相关文本都能正确更新。例如，不要在代码中写Button1.Text = "OK"，而是从资源文件中获取按钮文本。

支持多种语言和地区

尽量支持更多的语言和地区，以扩大应用程序的市场覆盖面。在测试时，针对常见的语言和地区进行全面测试，确保应用程序在各种环境下都能正常运行。

定期更新资源

随着业务的发展和语言的演变，可能需要更新资源文件中的内容。定期检查和更新资源，以确保应用程序始终提供准确和合适的本地化内容。

通过遵循这些最佳实践，可以开发出高质量的、能够适应全球不同用户需求的 Visual Basic 应用程序。在全球化的时代，国际化与本地化已经成为软件应用开发不可或缺的一部分，掌握好 Visual Basic 的相关技术对于开发者来说至关重要。无论是开发桌面应用还是 Web 应用，都可以通过合理运用上述方法来实现出色的国际化与本地化支持。